Skip to main navigation Skip to main content Skip to page footer

Ελληνικό και Παγκόσμιο Θέατρο: Δραματουργία, Παράσταση, Εκπαίδευση

ΚΑΡΑΒΕΛΗ ΣΟΦΙΑ

ΣΟΦΙΑ ΚΑΡΑΒΕΛΗ

Μεταδιδακτορική Ερευνήτρια

Λογοτεχνική Μετάφραση • Γαλλική Γλώσσα και Λογοτεχνία • ΑΠΘ

Αποστολή Email

Η Σοφία Καραβέλη γεννήθηκε στην Καβάλα το 1984 και είναι μεταδιδακτορική ερευνήτρια στον τομέα της λογοτεχνικής μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.

Επαγγελματικά ασχολείται με τη διόρθωση και επιμέλεια βιβλίων, ενώ παράλληλα εργάζεται ως καθηγήτρια γαλλικών και ελληνικών ως ξένης γλώσσας.

Λογοτεχνική ΜετάφρασηΘεατρική ΜετάφρασηΝεοελληνική ΜετάφρασηΓαλλόφωνη ΔραματουργίαΑρχαίο ΔράμαΔιδακτική Γλωσσών
Σπουδές
  • Προπτυχιακές σπουδές στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του ΑΠΘ (2001-2006).
  • Προπτυχιακές σπουδές στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του ΑΠΘ (2006-2010).
  • Μεταπτυχιακό δίπλωμα από το Université du Maine, Τμήμα Arts, Lettres, Langues, τομέας Didactiques des langues (FLE) (2010).
  • Διδακτορική διατριβή στο Université de Lille, στον τομέα Études grecques (2019).
Μεταπτυχιακή Έρευνα
Η μεταπτυχιακή της εργασία αφορούσε τη διδασκαλία των αρχαίων ελληνικών στο γυμνάσιο με βάση πολυγλωσσικές και πολυπολιτισμικές πρακτικές.
Διδακτορική Έρευνα

Το 2019 ολοκλήρωσε τη διδακτορική της διατριβή στο Université de Lille στον τομέα Études grecques.

Η έρευνά της αφορούσε τις σύγχρονες ελληνικές και γαλλικές μεταγραφές —θεατρικά έργα και μεταφράσεις— των τραγωδιών του Σοφοκλή:

  • Αντιγόνη
  • Οιδίπους Τύραννος
  • Οιδίπους επί Κολωνώ
Λογοτεχνική και Θεατρική Μετάφραση
Από το 2019 ασχολείται ερευνητικά με τη λογοτεχνική μετάφραση, με δημοσιεύσεις και επιστημονικές ανακοινώσεις.

Στο έργο της εξετάζει μεταξύ άλλων τη μετάφραση θεατρικού λόγου, τη σχέση αρχαίου μύθου και σύγχρονης δραματουργίας, τη γαλλόφωνη θεατρική παραγωγή και ζητήματα πολιτισμικής μεταφοράς.

Ερευνητικές Θεματικές
  • Λογοτεχνική και θεατρική μετάφραση
  • Νεοελληνική μετάφραση
  • Σύγχρονη ελληνική και γαλλική δραματουργία
  • Πρόσληψη και μεταγραφή του αρχαίου δράματος
  • Μύθος, μνήμη και ταυτότητα
  • Πολιτισμικά στοιχεία στη μετάφραση
  • Υπέρτιτλοι και παραστατικές τέχνες
Επιμέλεια και Διόρθωση Κειμένων
Επαγγελματικά ασχολείται με τη διόρθωση και επιμέλεια βιβλίων, παράλληλα με την ερευνητική της δραστηριότητα στον χώρο της λογοτεχνικής μετάφρασης.
Διδασκαλία Γλωσσών
Εργάζεται ως καθηγήτρια:
  • Γαλλικής γλώσσας
  • Ελληνικής γλώσσας σε ξένους
Διδακτική των Γλωσσών
Η ακαδημαϊκή της κατάρτιση περιλαμβάνει μεταπτυχιακές σπουδές στη Didactique des langues και ερευνητική ενασχόληση με πολυγλωσσικές και πολυπολιτισμικές πρακτικές στη διδασκαλία.
Επιλεγμένες Δημοσιεύσεις και Ανακοινώσεις
  1. “Surtitling at the Greek National Opera: Carving an Original Tradition”, Meta, 71.2, 2026 (υπό έκδοση).
  2. Δημητρούλια, Τ. & Καραβέλη, Σ., «Η νεοελληνική μετάφραση στον 20ό αιώνα», Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο Ο πολιτισμός στο Ιστορικό Αρχείο των εφημερίδων “Το Βήμα” και “Τα Νέα”: Γλώσσα και λογοτεχνία , Αθήνα, 5-6 Δεκεμβρίου 2022. Ιστορικό Αρχείο
  3. «Θρησκευτικές ύβρεις: πολιτισμικοί ενδείκτες ή πολιτισμικά ταμπού; ζητήματα και πρακτική της μετάφρασης των sacres québécois στο Incendies», Σύγκριση, 30, 2021, σσ. 172-202.
  4. “Marios Pontikas, Wajdi Mouawad: Sur les traces dʼŒdipe dans la quête dʼune nouvelle identité”, Παράβασις, 17-18, 2021-2022, σσ. 141-156.
  5. «Αρχαίος μύθος και γαλλόφωνη δραματουργία: η ταυτότητα ως προϊόν μνήμης στο έργο του Wajdi Mouawad», Ζ΄ Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας Μύθος και Μύθοι στη λογοτεχνία. Στη μνήμη του Ζαχαρία Ι. Σιαφλέκη , 13-16 Μαΐου 2021, σσ. 329-342.